Canserbero Jeremias: Lyrics And English Translation

Hey guys! Let's dive into the profound and poetic world of Canserbero, focusing on one of his most iconic tracks, "Jeremias 17-5." This song is not just a piece of music; it's a raw, unfiltered look into the human condition, touching on themes of betrayal, disillusionment, and the search for truth. For those of you who don't speak Spanish fluently, understanding the lyrics can be a challenge, which is why we're here to provide a comprehensive English translation and break down the song's meaning. So, buckle up and get ready for a deep dive into the lyrical genius of Canserbero!

Who was Canserbero?

Before we get into the nitty-gritty of "Jeremias 17-5," let's take a moment to appreciate the artist behind the masterpiece. Canserbero, whose real name was Tyrone José González Oramas, was a Venezuelan rapper, singer, and songwriter. Born on March 11, 1988, and tragically passing away on January 20, 2015, Canserbero left an indelible mark on the Latin American hip-hop scene. His lyrics were known for their intellectual depth, philosophical musings, and unflinching honesty. He wasn't afraid to tackle tough subjects like social injustice, love, loss, and the complexities of human nature. Canserbero's music resonated with a generation of young people who felt marginalized and unheard. His influence continues to grow, with fans around the world discovering his music and finding solace in his words.

He gained widespread recognition for his albums Vida (2010) and Muerte (2012), which explored contrasting themes of life and death. Canserbero's unique lyrical style and profound messages set him apart, making him one of the most influential hip-hop artists in Latin America. His music often delved into philosophical, social, and existential themes, resonating deeply with a diverse audience. Despite his untimely death, Canserbero's legacy continues to inspire and impact listeners worldwide. His ability to articulate complex emotions and societal issues through his music cemented his status as a true visionary and poet of the streets. His work remains relevant, prompting reflection and discussion on the human experience. Canserbero's impact extends beyond music, influencing art, literature, and social commentary. His fans regard him not just as a musician, but as a voice of reason and a beacon of hope in a troubled world. The depth and sincerity of his lyrics continue to attract new listeners, ensuring his message endures for generations to come. Canserbero's commitment to authenticity and truth-telling in his music has made him a cultural icon.

Jeremias 17-5: Context and Meaning

"Jeremias 17-5" is a powerful track from Canserbero's album Muerte. The title itself is a reference to a verse from the Bible, Jeremiah 17:5, which reads: "Cursed is the man who trusts in man and makes flesh his strength, whose heart departs from the Lord." This sets the stage for the song's central theme: the dangers of placing your trust in other people and the inevitable disappointment that follows. Canserbero uses vivid imagery and metaphorical language to paint a picture of a world filled with betrayal and deceit. He explores the idea that human beings are inherently flawed and prone to making mistakes, which can lead to heartbreak and disillusionment. The song is a warning against naivety and a call for self-reliance. It encourages listeners to be critical of the world around them and to rely on their own judgment rather than blindly following others. Canserbero's lyrics are both poetic and hard-hitting, forcing listeners to confront uncomfortable truths about themselves and the society they live in. The song's enduring popularity is a testament to its universal themes and Canserbero's ability to connect with listeners on a deep emotional level.

Canserbero masterfully uses biblical allusions to underscore his message about the pitfalls of human trust. The reference to Jeremiah 17:5 is not merely a title, but a foundational concept that permeates the entire song. This verse warns against putting faith in mortal beings, suggesting that such reliance will ultimately lead to disappointment and suffering. Canserbero elaborates on this theme by sharing personal experiences and observations of betrayal and deceit in his own life and the world around him. He emphasizes the importance of discernment and self-reliance, urging listeners to be wary of those who may seem trustworthy but are ultimately fallible. The song serves as a cautionary tale, advising against blind faith in others and promoting a more critical and independent approach to relationships and decision-making. Canserbero's lyrical prowess shines through as he weaves complex ideas into a cohesive and impactful narrative, making "Jeremias 17-5" a timeless piece of social and personal commentary. The song’s continued relevance speaks to the universal nature of its themes and the enduring power of Canserbero’s message.

Lyrics and Translation

Alright, let's get to the heart of the matter: the lyrics themselves. I'll provide some key excerpts from the song along with their English translations. Keep in mind that translations can sometimes lose the nuance and poetic flair of the original Spanish, but I'll do my best to capture the essence of Canserbero's words.

• Original: "Puedo darte un consejo? No confíes ni en tu padre".

  Translation: "Can I give you some advice? Don't even trust your father."

  This line sets a stark tone for the song. Canserbero immediately establishes the theme of distrust, suggesting that even the closest relationships can be fraught with betrayal. The bluntness of the statement is jarring, but it serves to grab the listener's attention and prepare them for the harsh realities that Canserbero is about to explore. This line isn't just about familial relationships; it's a metaphor for the broader idea that no one is completely trustworthy, and we should always be cautious about who we place our faith in. It’s a call to question everything and everyone, including those we hold most dear.

• Original: "Porque hasta el más hermano es capaz de apuñalarte".

  Translation: "Because even your own brother is capable of stabbing you in the back."

  This line amplifies the sense of betrayal, highlighting the fact that even those who are supposed to be loyal and supportive can turn against you. The image of being stabbed in the back is a powerful one, conveying the pain and shock of being betrayed by someone you trusted. Canserbero is emphasizing that human nature is inherently flawed and that even the strongest bonds can be broken. This line serves as a warning to be vigilant and to protect yourself from potential harm, even from those closest to you. It underscores the song’s central theme of the pervasive nature of betrayal and the importance of self-reliance.

• Original: "El mundo es un perro que te muerde si te tiras".

  Translation: "The world is a dog that bites you if you lie down."

  This is a particularly striking metaphor. Canserbero compares the world to a dog that will take advantage of you if you show weakness. The image is visceral and unsettling, conveying the idea that the world is a harsh and unforgiving place. This line suggests that you must be strong and assertive in order to survive. If you become complacent or vulnerable, the world will